1
00:00:17,620 --> 00:00:19,200
Narator: Misteri Jedi!

2
00:00:19,290 --> 00:00:22,920
Sebuah lightsaber ditemukan
di bulan Oba Diah,

3
00:00:23,000 --> 00:00:24,710
milik Sifo-Dyas,

4
00:00:24,790 --> 00:00:28,960
Jedi yang bertanggung jawab
penciptaan pasukan klon.

5
00:00:29,050 --> 00:00:31,970
Jedi telah belajar
itu sebelum dimulainya perang

6
00:00:32,050 --> 00:00:34,130
Pangeran Dooku membunuh Sifo-Dyas

7
00:00:34,220 --> 00:00:38,470
dan dengan terampil memanipulasi Republik
ke dalam konflik galaksi

8
00:00:38,550 --> 00:00:42,010
bermaksud agar Jedi bertarung
dengan klon di sisinya.

9
00:00:43,270 --> 00:00:47,230
Sekarang, saat Dewan Jedi bertemu
mendiskusikan tujuan penipuan ini,

10
00:00:47,310 --> 00:00:51,980
Master Yoda bermeditasi jauh ke dalam
the Force untuk mencari jawaban.

11
00:00:57,780 --> 00:00:59,240
SUARA PRIA: Yoda.

12
00:00:59,330 --> 00:01:01,340
Dengar, aku tahu.

13
00:01:02,790 --> 00:01:04,450
Siapa kamu?

14
00:01:05,960 --> 00:01:08,080
Imajinasiku pasti begitu.

15
00:01:08,670 --> 00:01:09,960
Tidak.

16
00:01:11,170 --> 00:01:14,000
Ini aku, Qui-Gon Jin.

17
00:01:14,300 --> 00:01:17,340
Itu tidak mungkin. Kamu sudah mati.

18
00:01:17,890 --> 00:01:21,440
Tidak. Saya bagian dari Kekuatan hidup, Yoda.

19
00:01:32,690 --> 00:01:34,530
Mustahil.

20
00:01:38,110 --> 00:01:42,450
Saya tidak yakin Dewan ini mengakuinya
betapa gawatnya situasi yang kita hadapi.

21
00:01:42,540 --> 00:01:43,920
Apa yang kamu katakan?

22
00:01:43,990 --> 00:01:47,960
Dooku itu bukan Sith Lord,
hanya seorang magang.

23
00:01:48,040 --> 00:01:51,790
Itu, seperti banyak hal lainnya,
masih belum jelas.

24
00:01:51,880 --> 00:01:55,300
Tuan Yoda, pikiran Anda
pada wahyu ini?

25
00:01:56,340 --> 00:01:57,630
Hmm? Oh.

26
00:01:57,720 --> 00:01:59,260
Oh ya, ya.

27
00:02:00,890 --> 00:02:03,260
Maafkan aku, aku sedang berpikir keras.

28
00:02:08,190 --> 00:02:09,240
Anda tadi bilang?

29
00:02:10,560 --> 00:02:13,560
Tuan Ki-Adi-Mundi khawatir.

30
00:02:13,770 --> 00:02:16,940
Ya, kita semua seharusnya khawatir.

31
00:02:17,490 --> 00:02:19,990
Kebohongan dan ketidakpercayaan mengelilingi kita
di Senat

32
00:02:20,070 --> 00:02:23,410
dan mungkin bahkan di dalam tembok ini.

33
00:02:23,990 --> 00:02:25,080
Hmm.

34
00:02:25,160 --> 00:02:28,290
Di jurang kita berada. Ya.

35
00:02:28,910 --> 00:02:31,870
Sisi gelap yang semakin meningkat
membahayakan kita semua.

36
00:02:37,340 --> 00:02:38,590
Permisi, semuanya.

37
00:02:38,920 --> 00:02:41,260
Tuan Kenobi,
bolehkah aku berbicara denganmu secara pribadi?

38
00:02:42,090 --> 00:02:43,720
Tentu saja.

39
00:02:53,310 --> 00:02:56,230
Ada kekacauan besar
dalam diri Tuan Yoda.

40
00:02:56,320 --> 00:02:58,360
Ya. Kami semua merasakannya.

41
00:02:58,440 --> 00:03:02,400
Untuk sesuatu yang mempengaruhi Yoda
ini sangat mengkhawatirkan saya.

42
00:03:02,620 --> 00:03:05,130
Kita harus mengawasi teman lama kita.

43
00:03:05,530 --> 00:03:08,660
Perang telah membebani kita semua hingga batas kemampuan kita.

44
00:03:08,790 --> 00:03:11,460
Saya kira kita hanya terkejut
bahwa Tuan Yoda memilikinya.

45
00:03:11,620 --> 00:03:14,000
Saya harap sesederhana itu.

46
00:03:14,080 --> 00:03:18,550
Tapi aku merasakan bayangan sesuatu
lebih besar di cakrawala kita.

47
00:03:33,310 --> 00:03:34,730
QUI-GON: Yoda.

48
00:03:39,650 --> 00:03:43,780
Oh! Tuan Yoda.
Maaf, aku tidak melihatmu di sana.

49
00:03:43,860 --> 00:03:46,240
Apakah semuanya baik-baik saja?

50
00:03:46,330 --> 00:03:50,000
Mengalami sesuatu yang sulit yang saya alami.

51
00:03:50,080 --> 00:03:53,080
Sulit? Untukmu, Guru?

52
00:03:53,170 --> 00:03:56,340
Berbicara dengan Guru Qui-Gon Jinn
pada Mortis bukan?

53
00:03:56,630 --> 00:04:00,670
(Menghela nafas) Ya, begitu pula Obi-Wan.

54
00:04:00,760 --> 00:04:04,130
Namun, sejak dia meninggal,
kami tidak berpikir itu sebenarnya dia.

55
00:04:04,220 --> 00:04:08,350
Melainkan ilusi. Sebuah trik pikiran
terbentuk dari ingatan kita.

56
00:04:09,220 --> 00:04:11,470
Itulah yang diyakini Obi-Wan.

57
00:04:12,020 --> 00:04:13,560
Mengapa kamu bertanya?

58
00:04:13,640 --> 00:04:15,940
Mungkin bukan apa-apa.

59
00:04:16,190 --> 00:04:18,440
Segala sesuatu yang kita ketahui
the Force memberitahu kita

60
00:04:18,520 --> 00:04:23,360
bahwa seseorang mempertahankan identitasnya
setelah kematian adalah hal yang mustahil.

61
00:04:23,450 --> 00:04:25,580
Semua yang kita tahu, ya.

62
00:04:25,860 --> 00:04:28,870
Tapi bagaimana dengan apa yang tidak kita ketahui?
Hmm?

63
00:04:29,370 --> 00:04:31,080
(Menghela napas) Tuan Yoda,

64
00:04:31,160 --> 00:04:34,790
apakah kamu menyarankan itu
kamu sudah berbicara dengan Master Qui-Gon?

65
00:04:35,210 --> 00:04:37,170
Sarankan ini saya tidak.

66
00:04:37,250 --> 00:04:40,170
Istirahat yang saya perlukan. Ya, istirahat.

67
00:04:41,590 --> 00:04:43,420
Kemudian saya akan berbicara dengan Dewan.

68
00:04:49,100 --> 00:04:52,560
Merasakan sesuatu yang belum pernah saya rasakan sebelumnya.

69
00:04:52,640 --> 00:04:54,520
Tampaknya tidak mungkin.

70
00:04:54,600 --> 00:04:56,890
Percayalah pada perasaanku, aku tidak percaya.

71
00:04:58,400 --> 00:05:00,900
Suara yang kudengar
tidak datang dari dalam,

72
00:05:00,980 --> 00:05:03,480
tapi berbicara dari luar.

73
00:05:04,450 --> 00:05:09,580
Ketahuilah aku harus melakukannya jika aku sendirian,
atau jika ada di antara Anda yang dapat mendengarnya juga.

74
00:05:09,660 --> 00:05:12,780
Kemudian bersama-sama kita akan bermeditasi.

75
00:05:51,780 --> 00:05:52,780
Hmm...

76
00:05:52,910 --> 00:05:55,450
Dengarlah suara yang tidak kudengar.

77
00:05:58,080 --> 00:06:00,580
Saya juga tidak merasakan apa pun.

78
00:06:01,840 --> 00:06:03,930
Jawabannya, kami tidak akan menemukan.

79
00:06:04,590 --> 00:06:07,920
Aku lelah. Istirahat, aku harus.

80
00:06:08,430 --> 00:06:12,730
Kita harus mempertimbangkan hal itu
ini mungkin penipuan oleh Sith.

81
00:06:12,810 --> 00:06:14,520
Tentunya Anda tidak menyarankan

82
00:06:14,600 --> 00:06:18,270
Master Yoda rentan
manipulasi seperti itu?

83
00:06:18,350 --> 00:06:23,560
Tuan Yoda, Anda lebih tua
dan lebih bijaksana dari Jedi mana pun yang masih hidup,

84
00:06:23,650 --> 00:06:27,690
tapi ini tidak berarti Anda melampauinya
korupsi sisi gelap.

85
00:06:28,150 --> 00:06:29,400
Setuju, saya setuju.

86
00:06:29,490 --> 00:06:32,610
Suatu kemungkinan yang harus kita pertimbangkan adalah.

87
00:06:32,700 --> 00:06:36,490
Mengaburkan sebagian besar pandangan kami
sisi gelap memilikinya.

88
00:06:36,580 --> 00:06:39,330
Saya mungkin tertipu.

89
00:06:52,260 --> 00:06:55,640
Yang bisa kukatakan padamu hanyalah
Saya telah memindai Master Yoda tiga kali

90
00:06:55,720 --> 00:06:57,510
dan menurutku tidak ada yang salah dengannya.

91
00:06:57,600 --> 00:06:59,810
Saya bukan ahli biologinya,

92
00:06:59,890 --> 00:07:03,350
tapi dari sudut pandangku,
dia dalam keadaan sehat sempurna.

93
00:07:03,980 --> 00:07:05,770
Dan pikirannya?

94
00:07:06,190 --> 00:07:08,690
Tidak ada tanda-tanda kemunduran apa pun.

95
00:07:09,360 --> 00:07:12,950
Bagian otak ini
sangat aktif.

96
00:07:13,030 --> 00:07:14,950
Lebih dari yang pernah saya lihat di Jedi lainnya.

97
00:07:15,780 --> 00:07:19,120
Mungkin apa yang terjadi ketika
Anda mendekati usia 900 tahun.

98
00:07:19,200 --> 00:07:21,960
Saya pikir kita mengabaikannya
sebuah benang yang jelas.

99
00:07:22,040 --> 00:07:23,420
Yang?

100
00:07:23,500 --> 00:07:25,830
Count Dooku adalah murid Yoda.

101
00:07:25,920 --> 00:07:28,960
Dan Hitung Dooku
telah jatuh ke sisi gelap.

102
00:07:29,050 --> 00:07:31,760
Kami semua sudah magang
kepada Tuan Yoda.

103
00:07:31,840 --> 00:07:34,380
Dia tidak bisa dimintai pertanggungjawaban
untuk keturunan Dooku.

104
00:07:34,680 --> 00:07:37,470
Tapi mereka terhubung. Secara mendalam.

105
00:07:37,560 --> 00:07:39,100
Siapapun Sith Lord itu,

106
00:07:39,180 --> 00:07:42,810
dia mungkin menggunakan hubungan ini
sebagai tautan langsung ke Yoda.

107
00:07:42,900 --> 00:07:44,030
Mustahil.

108
00:07:44,100 --> 00:07:45,810
Apakah kamu begitu yakin?

109
00:07:45,900 --> 00:07:49,020
Jika Sith Lord menginginkannya
serang Jedi Order dari dalam,

110
00:07:49,110 --> 00:07:51,900
Tuan Yoda akan menjadi seperti itu
pilihan yang sempurna.

111
00:07:52,610 --> 00:07:55,240
Saya khawatir kita memang demikian
lebih rentan dari yang kita kira.

112
00:07:56,580 --> 00:07:58,670
Saya ingin menyarankan sesuatu.

113
00:07:58,740 --> 00:08:00,700
Ritual perampasan.

114
00:08:00,790 --> 00:08:03,710
Ini adalah prosedur yang berbahaya,
tapi yang akan terjadi tanpa pertanyaan

115
00:08:03,790 --> 00:08:06,790
izinkan Yoda pergi ke
sumber suara ini.

116
00:08:07,000 --> 00:08:09,840
Apapun, siapapun itu.

117
00:08:09,920 --> 00:08:12,510
aku minta maaf mengganggumu,
tapi Rektor meminta

118
00:08:12,590 --> 00:08:15,130
yang dihadiri Master Yoda
pertemuan darurat.

119
00:08:15,590 --> 00:08:17,050
saya akan pergi.

120
00:08:17,140 --> 00:08:18,430
Bagaimana dengan pengobatannya?

121
00:08:18,510 --> 00:08:21,310
Tanyakan pada Guru Yoda apa yang ingin dia lakukan.

122
00:08:21,390 --> 00:08:23,430
Hanya dia yang bisa memutuskan sekarang.

123
00:08:34,950 --> 00:08:37,160
Ruangan itu berfungsi untuk
menghilangkan pasien

124
00:08:37,240 --> 00:08:39,620
rangsangan apa pun kecuali dari dalam.

125
00:08:39,700 --> 00:08:43,370
Tuan Yoda akan dibawa ke dalamnya
meditasi yang diinduksi.

126
00:08:43,460 --> 00:08:45,170
Hal ini memungkinkan pasien untuk masuk lebih dalam

127
00:08:45,250 --> 00:08:47,540
dari apapun yang bisa kita capai
oleh diri kita sendiri.

128
00:08:47,960 --> 00:08:50,840
Tuan Yoda, Anda tidak perlu melakukan ini.

129
00:08:51,170 --> 00:08:53,170
Aku akan memecahkan teka-teki ini.

130
00:08:53,260 --> 00:08:55,880
Tapi itu bisa saja terjadi
lebih berbahaya dari yang Anda sadari.

131
00:08:55,970 --> 00:08:58,720
Bahayanya adalah tidak mengetahui kebenaran.

132
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
Lihat dengan jelas aku harus.

133
00:09:01,890 --> 00:09:03,470
Bantu surat wasiat ini.

134
00:09:12,650 --> 00:09:14,610
Tanda-tanda kehidupan normal.

135
00:09:15,360 --> 00:09:17,610
Memulai prosedur.

136
00:09:28,130 --> 00:09:29,630
(JANTUNG BERDETAK)

137
00:09:32,960 --> 00:09:34,800
(Detak jantung terus berlanjut)

138
00:09:37,630 --> 00:09:38,630
Apa yang kamu lakukan?

139
00:09:38,720 --> 00:09:40,430
Dengan mengurangi aliran oksigen

140
00:09:40,510 --> 00:09:43,470
tubuh akan dipaksa
ke dalam kondisi meditasi mendalam.

141
00:09:43,560 --> 00:09:46,640
Itu akan membawanya
sedekat mungkin dengan kematian.

142
00:09:46,730 --> 00:09:47,890
Saya tidak suka ini.

143
00:09:50,230 --> 00:09:53,520
QUI-GON: Yoda, tidak.
Ini bukan caranya.

144
00:09:57,280 --> 00:10:01,410
Datanglah ke Dagobah.
Jawaban yang Anda cari ada di sini.

145
00:10:03,580 --> 00:10:04,780
Tapi kenapa?

146
00:10:04,870 --> 00:10:07,540
Anda harus menyelesaikan apa yang saya tidak bisa.

147
00:10:07,620 --> 00:10:09,540
Tanda-tanda vitalnya menurun terlalu rendah.

148
00:10:09,630 --> 00:10:12,550
-Tapi ujiannya...
-Aku ingin dia keluar dari sana sekarang!

149
00:10:13,380 --> 00:10:16,340
Tuan Yoda!
Tuan Yoda, bangun!

150
00:10:16,970 --> 00:10:18,390
Kembalilah kepada kami!

151
00:10:18,470 --> 00:10:21,800
QUI-GON: Jangan membicarakan hal ini kepada siapa pun.
Jangan percaya siapa pun.

152
00:10:22,260 --> 00:10:24,550
Datanglah ke Dagobah sendirian!

153
00:10:25,560 --> 00:10:28,520
OBI-WAN: Tuan Yoda!
Tuan Yoda, bangun!

154
00:10:29,730 --> 00:10:31,350
(BATUK)

155
00:10:34,190 --> 00:10:35,730
Selamat datang kembali, teman lama.

156
00:10:36,230 --> 00:10:38,230
-Kupikir kami kehilanganmu di sana.
-Hmm.

157
00:10:38,740 --> 00:10:41,400
Aku sedang berbicara dengan orang mati.

158
00:10:41,490 --> 00:10:43,700
Teman sudah lama pergi.

159
00:10:43,780 --> 00:10:45,740
Teman baik.

160
00:10:49,250 --> 00:10:50,660
Bagaimana prosedurnya?

161
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
OBI-WAN: Kami tidak yakin.

162
00:10:52,630 --> 00:10:54,380
Yoda sepertinya terkesan

163
00:10:54,460 --> 00:10:57,250
dia menghubungi orang mati
dan berbicara dengan mereka.

164
00:10:59,010 --> 00:11:01,010
Apa pendapat Anda?
tentang ini, Dokter?

165
00:11:01,090 --> 00:11:03,130
Secara medis, Yoda tampak baik-baik saja,

166
00:11:03,220 --> 00:11:06,180
tapi aku tidak bisa bicara
keseimbangan spiritualnya.

167
00:11:06,260 --> 00:11:08,930
Apa yang dikatakan Yoda tidak mungkin.

168
00:11:09,020 --> 00:11:10,730
Sejauh yang kami tahu.

169
00:11:11,440 --> 00:11:16,020
Orang mati adalah bagian dari Kekuatan Kosmik
dan kehilangan individualitas mereka.

170
00:11:16,110 --> 00:11:18,820
Saya khawatir Yoda diserang oleh Sith,

171
00:11:18,900 --> 00:11:22,030
meskipun bagaimana caranya masih belum kita ketahui.

172
00:11:22,110 --> 00:11:24,360
Sampai apa yang terjadi menjadi jelas,

173
00:11:24,450 --> 00:11:27,450
Saya ingin penjaga kuil
ditempatkan di ruang medis.

174
00:11:37,840 --> 00:11:42,050
Saya tidak meresepkan apa pun kecuali istirahat di tempat tidur
untukmu sekarang, Tuan Yoda.

175
00:11:42,130 --> 00:11:43,380
(PEMBUKAAN PINTU)

176
00:11:44,800 --> 00:11:46,340
Aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian.

177
00:11:49,980 --> 00:11:51,320
Anda menanyakan saya, Guru?

178
00:11:51,480 --> 00:11:54,310
Ya, teman-teman, apakah kita benar? Hmm?

179
00:11:54,400 --> 00:11:55,650
Tentu saja.

180
00:11:55,730 --> 00:11:59,270
Sebuah pilihan yang harus Anda buat.
Aku mengkhawatirkanmu.

181
00:11:59,480 --> 00:12:01,190
Mengapa demikian?

182
00:12:01,280 --> 00:12:04,990
Lakukan sesuatu untukku, kamu harus.
Anda akan disalahkan.

183
00:12:05,740 --> 00:12:08,200
Apa? Apa yang harus saya lakukan?

184
00:12:08,330 --> 00:12:10,830
Bantu aku untuk melarikan diri. Ya.

185
00:12:10,910 --> 00:12:12,250
Melarikan diri?

186
00:12:12,330 --> 00:12:13,660
Tapi kamu tidak di penjara.

187
00:12:13,750 --> 00:12:16,330
Tidak, ya? Mungkin.

188
00:12:17,460 --> 00:12:19,460
Tapi mungkin memang begitu.

189
00:12:21,010 --> 00:12:23,760
Sudah, disekitar kita mungkin kandangnya.

190
00:12:23,840 --> 00:12:26,550
Sebuah perjalanan yang harus saya lakukan, sendirian.

191
00:12:27,640 --> 00:12:31,930
Dewan tidak akan menginginkan Anda
untuk bepergian sama sekali, apalagi sendirian.

192
00:12:32,020 --> 00:12:35,440
Tidak mematuhi Dewan,
keahlianmu adalah,

193
00:12:35,560 --> 00:12:37,520
itu sebabnya aku meminta bantuanmu.

194
00:12:38,190 --> 00:12:42,320
Ini adalah spontanitas yang Anda temukan dengan mudah
yang orang lain tidak.

195
00:12:42,400 --> 00:12:44,820
Itulah yang membedakan Anda.

196
00:12:44,910 --> 00:12:48,830
Sekarang, kamu akan mengajakku jalan-jalan.
Ayo, ayo.

197
00:12:50,240 --> 00:12:51,910
Kemana kamu pergi?

198
00:12:52,950 --> 00:12:55,210
Udara segar yang saya butuhkan.

199
00:12:55,920 --> 00:12:59,210
Tidak apa-apa, dia bersamaku.
Aku akan mengawasinya.

200
00:13:04,010 --> 00:13:06,470
(Mengerang) Kuharap aku tidak menyesali ini.

201
00:13:14,060 --> 00:13:15,430
(BIP R2-D2)

202
00:13:17,400 --> 00:13:19,910
Hei, Artoo, aku punya misi untukmu.

203
00:13:20,020 --> 00:13:23,020
Dokter Nema akan memperhatikan
Yoda hilang sebentar lagi.

204
00:13:23,110 --> 00:13:26,110
Bawa dia ke kapalnya secepat mungkin
dan bawa dia keluar dari sini.

205
00:13:26,280 --> 00:13:27,570
(BIP R2-D2)

206
00:13:44,760 --> 00:13:47,760
Dimana Tuan Yoda?
Apa yang telah kamu lakukan?

207
00:13:47,840 --> 00:13:50,220
Hei, untuk sekali ini, semua ini bukanlah ideku.

208
00:14:11,950 --> 00:14:24,670
(berkotek)

209
00:14:39,440 --> 00:14:40,810
(BIP R2-D2)

210
00:14:41,100 --> 00:14:42,850
(R2-D2 BERBIP DENGAN GUGUR)

211
00:14:44,730 --> 00:14:47,780
Ya, tetaplah di kapal.

212
00:14:47,860 --> 00:14:51,150
Tugas ini, bagi saya sendiri.

213
00:14:56,750 --> 00:14:58,630
(BIP DENGAN Gugup)

214
00:15:15,010 --> 00:15:16,350
Inilah saya.

215
00:15:16,430 --> 00:15:20,140
Siap untuk instruksi saya berikutnya,
Tuan Qui-Gon.

216
00:15:23,360 --> 00:15:27,330
QUI-GON: Yoda, teman lamaku,
kamu akhirnya datang.

217
00:15:28,070 --> 00:15:31,320
Qui-Gon Jinn... Benarkah?

218
00:15:31,400 --> 00:15:32,700
itu.

219
00:15:32,780 --> 00:15:34,360
Kehilangan akal, bukan?

220
00:15:35,370 --> 00:15:37,530
Tidak, temanku. Tidak.

221
00:15:37,700 --> 00:15:40,080
Mengapa kamu membawaku ke sini?

222
00:15:40,160 --> 00:15:44,250
Ikuti cahayanya,
cahaya akan menjadi panduan Anda.

223
00:16:05,110 --> 00:16:07,530
Kuatnya planet ini dengan the Force.

224
00:16:07,610 --> 00:16:10,900
Itu adalah salah satu tempat paling murni
di galaksi.

225
00:16:16,910 --> 00:16:18,530
Bagaimana kabarmu di sini?

226
00:16:18,620 --> 00:16:20,410
Aku adalah manifestasi dari the Force.

227
00:16:21,370 --> 00:16:24,250
Suatu Kekuatan yang terdiri dari dua bagian.

228
00:16:24,370 --> 00:16:27,000
Makhluk hidup menghasilkan
Kekuatan Hidup

229
00:16:27,090 --> 00:16:30,600
yang pada gilirannya menggerakkan mata air
itulah Kekuatan Kosmik.

230
00:16:32,840 --> 00:16:34,800
(WARBLING DAN SQUAWKING)

231
00:16:37,430 --> 00:16:39,010
(WARBLING)

232
00:16:39,100 --> 00:16:41,180
Tunjukkan dirimu, bisakah?

233
00:16:41,270 --> 00:16:45,230
aku tidak bisa.
Pelatihan saya tidak lengkap.

234
00:16:45,310 --> 00:16:47,850
Semua energi dari Kekuatan hidup,

235
00:16:47,940 --> 00:16:52,440
dari semua hal yang pernah hidup,
dimasukkan ke dalam Kekuatan Kosmik,

236
00:16:52,530 --> 00:16:57,160
mengikat segalanya dan berkomunikasi
kepada kita melalui Midichlorian.

237
00:16:57,280 --> 00:17:00,370
Karena itu aku bisa
berbicara kepadamu sekarang.

238
00:17:00,830 --> 00:17:02,950
Lihat masa depan, kamu bisa?

239
00:17:03,080 --> 00:17:06,540
Saya ada di mana tidak ada masa depan atau masa lalu.

240
00:17:07,790 --> 00:17:10,420
Tahukah Anda siapa Sith Lord itu?

241
00:17:11,130 --> 00:17:15,380
Saya hanya bisa menunjukkan tempat di mana
jawabannya akan diungkapkan kepada Anda.

242
00:17:37,820 --> 00:17:39,030
Berhati-hatilah,

243
00:17:39,200 --> 00:17:44,290
berikan kekuatan pada apa yang kamu takuti
dan itu akan muncul dengan sendirinya kepadamu.

244
00:17:54,420 --> 00:17:56,170
(melolong lemah)

245
00:18:17,950 --> 00:18:20,200
(TERIAK TEREDAM
DAN BERTERIAK)

246
00:18:25,330 --> 00:18:26,790
(BERTERIAK)

247
00:18:26,870 --> 00:18:28,750
-(Mendengus)
-DARTH SIDIOUS: Tidak

248
00:18:35,960 --> 00:18:41,010
-Tidak, tidak, tidak. Kamu akan mati!
-(TERIAK TEREDAM)

249
00:18:43,050 --> 00:18:44,550
Membosankan...

250
00:18:45,560 --> 00:18:46,890
(Mengerang)

251
00:18:48,230 --> 00:18:51,560
Membosankan...

252
00:18:53,730 --> 00:18:57,650
Bergabunglah dengan saya.
Tidak ada cara lain.

253
00:18:59,610 --> 00:19:03,450
Tidak.

254
00:19:12,080 --> 00:19:14,040
(Terengah-engah)

255
00:19:14,130 --> 00:19:16,000
(Mengerang dan mendengus)

256
00:19:30,270 --> 00:19:33,940
QUI-GON:
Yoda, kembalilah kepada kami. Yoda.

257
00:19:40,450 --> 00:19:43,960
Kegelapan seperti itu. Jahat sekali.

258
00:19:46,200 --> 00:19:47,700
Kapan ini akan terjadi?

259
00:19:48,200 --> 00:19:52,160
Hal ini sedang terjadi saat ini.
Hal ini selalu terjadi.

260
00:19:52,250 --> 00:19:57,040
Setiap hari Perang Klon terjadi,
kejahatan semakin besar kekuatannya.

261
00:19:57,130 --> 00:19:58,750
Apa yang Anda rasakan di dalam gua

262
00:19:58,840 --> 00:20:02,170
hanyalah sebagian dari apa
sisi gelap sekarang bertahan.

263
00:20:02,970 --> 00:20:04,680
Kekuatan seperti itu.

264
00:20:05,220 --> 00:20:09,010
Ada harapan bahwa Jedi
bisa menang, kan?

265
00:20:09,140 --> 00:20:11,470
Harapan selalu ada kawan.

266
00:20:11,560 --> 00:20:14,890
Meski sering kali datang
dalam bentuk yang tidak dicari.

267
00:20:14,980 --> 00:20:19,440
Kuncinya adalah mengetahui cara melihatnya
dan memanfaatkan peluang itu.

268
00:20:19,530 --> 00:20:23,120
aku telah ditugaskan
dengan membimbingmu maju.

269
00:20:28,200 --> 00:20:32,910
Ada banyak hasil.
Tapi jalanmu jelas, Yoda.

270
00:20:33,000 --> 00:20:36,500
Anda telah terpilih,
seperti aku sebelum kamu.

271
00:20:36,630 --> 00:20:38,500
Untuk apa aku dipilih?

272
00:20:39,420 --> 00:20:42,130
Anda akan belajar melestarikan
Kekuatan Hidup Anda,

273
00:20:42,220 --> 00:20:44,730
dan karenanya, wujudkan kesadaran

274
00:20:44,800 --> 00:20:48,890
yang akan memungkinkan Anda untuk berkomunikasi
dengan yang hidup setelah kematian.

275
00:20:50,390 --> 00:20:51,640
Bagaimana?

276
00:20:51,720 --> 00:20:56,140
Masa-masa kelam sudah dekat
dan kekuatan cahaya harus tetap ada.

277
00:20:56,650 --> 00:20:59,520
Ini adalah jalan yang hanya dimiliki beberapa Jedi.

278
00:21:00,570 --> 00:21:05,030
Anda akan melakukan perjalanan ke salah satu asal
dari semua kehidupan di galaksi.

279
00:21:05,200 --> 00:21:07,570
Tempat ini dimana?

280
00:21:07,700 --> 00:21:10,370
The Force akan menjadi panduan Anda.

281
00:21:13,200 --> 00:21:14,950
Selamat tinggal, temanku.

282
00:21:19,210 --> 00:21:20,420
(BIP)

283
00:21:20,750 --> 00:21:23,170
Ya, temanku, aku baik-baik saja.

284
00:21:23,260 --> 00:21:24,590
(BIP)

285
00:21:24,670 --> 00:21:29,050
Tidak, kembali ke Coruscant,
kita belum pergi.

286
00:21:29,220 --> 00:21:30,470
(BIP R2-D2)

287
00:21:30,560 --> 00:21:34,650
Takutnya, perjalanan panjang kita baru saja dimulai.